Page 9 - SNT_30

Till dig som tycker danska är svårt

Enligt språkforskare har svenska och danska utvecklats till olika språk, medan norska och svenska snarare
är dialekter. Men förskräcks inte av det! Danska är inte så särskilt svårt att läsa, men visst finns det svåra
ord och uttryck och en hel del fallgropar. Använd till exempel inte det svenska uttrycket när du
talar med en dansk! Att roligt betyder på danska vet de flesta. Många svenskar tycker det är svårt att
förstå talad danska och visst har språket en ”diffus ljudbild”, men kanske kan det vara en tröst att talad
svenska är lika svårt för en dansk. Gör ett försök att läsa Pouls artikel om Nimbushistoria på föregående
sidor, det är en bra början. Om det är passager som du inte förstår så försök att läsa högt, då löser sig
mycket! Några ”svåra ord och uttryck" förklaras nedan i den ordning de förekommer i artikeln. Lycka till,
kom ihåg att Svenska Nimbus-tidningen är en internationell tidskrift!

udtrådt – utträda, här med betydelsen köpts ut
velhaverhjem – välbeställda/välbärgade hem
kæder – kedjor
støjede – bullrade
ydelser – prestanda
tæppefejer – rengöringsmaskin för mattor
krumtap – vevaxel
plejlstænger – vevstakar
bolcher – godsaker
brød sig ikke meget om det – tyckte inte om det så mycket
standsede - stoppade
Mera danska på nästa sida!

9