Page 12 - SNT_18

Motorcykelsidan i den svenska över-
sättningen, Åkboken. Ni som har läst
specialnumret om Kakelugnsrören,
SNT nummer 15, ordentligt, ser att
det är en av prototyperna med
parallellogramframhjulsupphängning
som avbildas. Till och med nummer-
skylten är riktig, Jylland tror jag,
kanske Århus. Det förefaller dock
som det är en för Nimbusforsk-
ningen hittills okänd vattenkyld
motorvariant som är monterad! Fin
taxföring!

Målgruppen är alltså barn i åldern 3-
8 år. Det danska originalets titel är
Kørebogen, och författaren är Erik
Buus, han har även utfört illustra-
tionerna. Boken är i Danmark ut-
given på Illustrationsförlaget och
ingår i serien Ælle-bælle-bøgerne.
En svensk översättning gjordes ock-
så, Åkboken, fint översatt av den
kända och erkänt skickliga Birgitta
Hammar.
Vi får följa de två barnen, en pojke
och en flicka samt deras fartglada
tax genom årtusendena, från bruket
av apostlahästarna under stenådern,
en släde(?!) som får representera
bronsåldern, så vagnar, bärstolar
och diligenser. Givetvis är en tur
med Cugnots ångvagn med och den
slutar naturligtvis mot en mur. Ång-
lok, spårvagnar och bilar är andra
åkdon och i sann sjuttiotalsanda, det
var ju då miljörörelsen började växa
fram, avslutas historien med ett
snabbtåg.

12